Конфуций и «Медведи Буни» покоряют мир, а китайская оперная звезда — Россию - «Культура»

Китайскую оперную певицу Ван Фан выдвинули на главную премию Рунета. Правда, в неожиданной номинации «Вирусный контент». Китаянка спела всемирно известную «Катюшу» (на китайском языке, конечно) на руинах Донецкого академического областного драмтеатра в Мариуполе.

Ван обучалась в консерватории Шеньяна на северо-востоке Китая, она получила известность после победы в национальном конкурсе патриотической песни в 2012 годе. Она известна исполнением таких произведений, как «Гимн героям» и «Прекрасная китайская мечта», Ван Фан часто приглашали на государственное телевидение Китая для выступлений на больших патриотических концертах.

После поездки в Мариуполь Ван Фан проснулись не только телевизионной, но и интернет-звездой. Видеоролик выступления певицы разлетелся по мобильным платформам и набрал более 110 миллионов просмотров. А сама певица оказалась в центре внимания многих западных изданий: про нее написали New York Times, The Economist и The Telegraph. Они, конечно, осудили поездку Ван Фан в Мариуполь, хотя и добавили ей известности.

В ответ на критику супруг певицы, писатель Чжоу Сяопин (кстати, удостоившийся за свое патриотическое творчество похвалы от лидера страны Си Цзиньпина), назвал Ван Фан «китайской народной певицей без какой-либо политической идентичности». И добавил, что она выступает за мир. Хотя визит в Мариуполь и был частным.

«Медведи Буни» принесли создателям миллиард долларов

Взрыв интереса к китайской культуре сейчас не только в России, но и во всем мире. Китайские фильмы с успехом идут в кинотеатрах по всему миру, а китайские поп-звезды дают концерты уже и на Западе.

Китайские блокбастеры последних лет успешно крутятся в кинотеатрах тихоокеанских стран — от Австралии до Малайзии. Показывают их в ОАЭ и даже в США.

Настоящим культурным феноменом стали «Медведи Буни» — анимационный сериал, созданный в 2012 году. Этих медведей знает сейчас каждый китайский ребенок (так же, как, например, «Машу и Медведя» — каждый российский).

Снято уже десять полнометражных мультфильмов, которые суммарно собрали в прокате почти $1 млрд. Настоящее золотое дно. Мультики выходят накануне Весеннего фестиваля (китайский Новый год), который считается самым кассовым временем. Тоже еще одно сходство Китая и России.

Как и российские «Маша и Медведи», китайские «Медведи Буни» раскрутились по всему миру, прием очень активно их смотрят, скажем, в Германии, Турции и странах Латинской Америки (Колумбия, Боливия, Перу).

«Медведи Буни» спешат на помощь" в 2014 году был показан на Берлинском кинофестивале и включен в шорт-лист Международного фестиваля анимации Angsi во Франции, известного как «Оскар» мировой анимационной индустрии.

«Медведи Буни» прокатывали и в российских кинотеатрах, где они суммарно собрали более $1 млн. Вполне прилично даже для отечественной анимации.

Netflix подзаработал на китайской фантастике, а сами китайцы — на Конфуции

«Медведи Буни», естественно, далеко не единственная франшиза, по которому Китай сейчас узнают во всем мире. Скоро на Netflix выходит сериал «Задача трех тел» — это экранизация одной из самых продаваемых в китайской истории книг писателя-фантаста Лю Цысиня.

Обласканный всеми возможными премиями (национальными и международными), Цысинь — главная литературная звезда Китая. Его книга, которую экранизирует Netflix, продана в мире тиражом более 30 млн экземпляров (это примерно как у «Темной башни» Стивена Кинга).

Вот лишь только несколько штрихов. Создатели американского сериала — те, кто раньше делал культовую «Игру престолов». Правда, еще даже не появившаяся экранизация уже успела вызвать критику среди китайских патриотов. Только один исполнитель главной роли — китаец, а все остальные — европейцы и американцы. Хотя рассказывает книга (и сериал, естественно) о китайской истории, от правления императора Цинь Шихуанди до Культурной революции.

Есть, конечно, и другие китайские литературные феномены, не поддавшиеся на западную переделку. Скажем, книга «Волчий тотем» Цзян Жуна был издан за пределами Китая баснословным для китайской литературы тиражом более 20 млн экземпляров. Рассказывает книга тоже про времена Культурной революции.

Еще одна китайский суперкнига — это «Конфуций. От всего сердца», которую написал профессор Ю Дан. Хотя, если быть точным, не писал. Профессор в течение недели выступал с научно-популярными лекциями по Центральному телевидению Китая в рамках программы «Лекционный зал». Рассказывал ученый про жизнь и учение Конфуция: очень просто понятно и доступно. Причем, как потом выяснилось, доступно не только для китайского, но и западного слушателя-читателя.

Стенограмма телепередач, отредактированная в виде книги, разошлась тиражом 10 тысяч экземпляров в первый день выпуска. За 40 дней продажи превысили 1,5 миллиона. Причем помимо легальных продаж появились и пиратские, число которых вообще не поддается исчислению.

Уже почти 20 лет книга «Конфуций. От всего сердца» остается в числе бестселлеров в Китае. А во всем мире продано более 10 млн копий после перевода на несколько европейских языков. Жаль, правда, на русском языке книга пока не появилась, хотя в России интерес к фигуре Конфуция также очень велик.