В фильме "Хеллбой", вышедшем в российский прокат, фамилия "Сталин" заменена на "Гитлер". На это обратил внимание телеканал "Дождь".
Журналисты сравнили дублированную российскую версию с оригинальной и заметили, что главный герой картины, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу "I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis" ("Напоминаю, что ты пыталась вызвать призрак Сталина из Некрополя"). В русской версии она звучит как "Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя".
Также зрители заметили, что поверх оригинальной дорожки была "запикана" фамилия Гитлера. В компании MEGOGO Distribution, владеющей правами на картину в России, не смогли оперативно прокомментировать эту информацию.
11:30
Понедельник
0
1
Украинцам запретят думать — в Верховной раде готов законопроект - «Культура»
Юрий Кот: Вся мовная культура — абсолютно деревенская, хуторская, на уровне фольклора
11:30
Воскресенье
9
Скандал в Пентагоне: Главного планировщика нападения на Иран с треском вытурили из министерства - «Военные действия»
Оказавшегося «кротом» генерал-лейтенанта пытаются представить членом «антитрамповского подполья»
11:30
Воскресенье
5
Сводки СВО, 8 ноября, главное: Наши заканчивают окружение Белозерского и зачищают Красный Лиман - «Военные действия»
1718-й день спецоперации. Русский аналог «Старлинка» уже активно работает. Буданов пострадал за
11:30
Четверг
16
Первый урок преподадут на блюдечке с голубой каёмочкой - «Здоровье»
Происшествия и криминал
11:30
Суббота
0
12
Волки сезонные. Стаи хищников терроризируют Ленобласть. Власти утешают: это временное явление - «Происшествия»
Зоолог Алексей Верещагин: Причины, по которым звери выходят к людям, нам неизвестны
Похожие новости
